※本記事は、国際結婚により夫婦別姓となった台湾人配偶者が、日本で実際に通称名を取得・使用した体験をもとに作成しています。
制度や運用は自治体によって異なるため、手続きの際は必ずお住まいの市区町村にご確認ください。
はじめに
国際結婚をすると、多くの方が次のような疑問を持つと思います。
- 夫婦別姓になるけど、日本で生活できる？
- 通称名って聞くけど、使わないと不便？
結論から言うと、
国際結婚で別姓のままでも日本で生活は可能です。
ただし、実際に生活してみると、
通称名があったほうが圧倒的に楽になる場面が多い
というのが、私たち夫婦の正直な感想です。
この記事では、
- なぜ通称名が必要だと感じたのか
- 実際の申請手続きでつまずいた点
- 通称名を使って分かったメリット・デメリット
を、体験談ベースでまとめています。
本記事は、国際結婚し、日本に住むことになった外国人配偶者で通称名を使用するか悩んでいる方の参考になれば幸いです。
国際結婚では原則「夫婦別姓」になる
日本人同士の結婚とは異なり、 国際結婚では原則として夫婦別姓になります。
- 日本人配偶者：日本の戸籍上の氏名
- 外国人配偶者：母国の氏名（パスポート表記）
日本の戸籍制度では、 外国人配偶者は戸籍に「氏」を持たないため、 日本人配偶者と同じ姓に変更することができません。
その結果、
- 夫婦で姓が違う
- 子どもと姓が違う
という状況が生じます。
通称名とは？本名との違い
通称名とは、 本名（パスポート名）とは別に、日本国内で日常的に使用できる名前のことです。
国際結婚の場合、次のような通称名が多く使われています。
- 日本人配偶者の姓
- 日本語表記にした名前（漢字・カタカナなど）
※通称名は戸籍上の氏名ではありません。
通称名は使わなくても生活できる？実際に感じた不便
結論として、通称名がなくても生活はできます。
しかし、私たちが別姓のまま生活してみて、次のような場面で不便を感じました。
- 病院や学校、お店などで名前を呼ばれ外国人のため注目を浴びる
- 夫婦特典のある施設やお店の予約時に、別姓であるため夫婦であることの説明が必要
- 人名用漢字以外で登録できないサイトがある
- 名前の発音を毎回説明する必要がある
「小さなストレス」が、日常的に積み重なる感覚でした。
通称名を取得した理由｜私たちの場合
私たちが通称名を取得しようと思った決定的な理由は、次の4つです。
① 健康保険の扶養手続きで困った
会社の扶養手続きで、妻の名前が人名用漢字になく、申請出来なかった。
② サイトの登録や行政の手続きが出来ない場合がある
身分証明書としてパスポートや在留カードを使用できますが、いずれもアルファベット名です。
身分証明書を添付しなければ登録できないサイトや手続きにおいて、アルファベット名では許可されず、不便に感じる場面がありました。
③ 夫婦で姓が違うことを毎回説明する必要があった
行政手続きや会社関係では、
「なぜ姓が違うのか？」
を説明する場面が意外と多く、精神的な負担になっていました。
④妻の名前を言うたびに国際結婚について聞かれる
妻の名前を友人や会社の方に言うたびに、珍しげに結婚の経緯を聞かれることがありました。
あまり親しくない人にもプライベートなことを聞かれるのはストレスに感じていました。
通称名でできること・できないこと
通称名でできること
- 住民票への通称名併記
- マイナンバーカードへの通称名併記
- 健康保険証での使用（※保険者による）
- 銀行・携帯電話など一部契約
通称名でできないこと
- パスポート名の変更
- 在留カードの氏名変更
- 戸籍上の氏名変更
※通称名の利用範囲は、機関によって異なります。
通称名を取得する手続きの流れ
一般的な流れは次の通りです。
- 市区町村役場で通称名の申請
- 通称名を使用していることを示す資料を提出（※自治体による）
- 住民票に通称名が併記される
- マイナンバーカードに通称名を反映
※必要書類や対応は自治体によって異なるため、 事前確認がおすすめです。
【実体験】通称名申請で市役所に断られた話
私たち夫婦は、
配偶者ビザ取得後、在留カードの住所登録のために市役所を訪れました。
その際、同時に通称名の申請をしようとしたのですが、
市役所では申請できないと言われました。
理由は、
通称名は法律上の氏名変更ではなく、
住民票の記載事項であり、住民票を管理しているのは区役所のため
というものでした。
そのため、同じ日に区役所へ移動し、
改めて通称名の申請を行いました。
あらかじめ市役所では通称名申請が出来ない場合があることを知っていたら
はじめから区役所に行っていました。
暑い日に自転車で市役所に行ったので、市役所から区役所へ移動するのが疲れました。
通称名申請の流れ（私たちのケース）
実際の申請は、思っていたよりシンプルでした。
- 申請用紙に
・通称名（表記・読み方）
・申請理由
を記入 - 在留カードを提示
申請理由欄には、
- 「婚姻のため」
- 「健康保険証発行のため」
と記載しました。
私たちの自治体では、
通称名を使用していることを示す資料の提出は不要でした。
申請後すぐに、
- 通称名併記の住民票を取得
- マイナンバーカードへの通称名併記申請
も行うことができました。
※対応や必要書類は自治体によって異なります。事前に問い合わせしておくことをおすすめします。
通称名を使う際の注意点
通称名は便利ですが、注意点もあります。
- すべての手続きで使えるわけではない
- 本名（パスポート名）との使い分けが必要
- 書類上の名前不一致に注意
特に、
在留カードは本名のみのため、
重要な契約や公的手続きでは本名が基準になります。
まとめ｜国際結婚と通称名は「使い分け」が大切
国際結婚では、夫婦別姓は避けられません。
しかし、通称名を活用することで、
- 行政手続き
- 会社関係
- 日常生活
のストレスを大きく減らすことができます。
- 別姓でも生活は可能
- ただし通称名があると圧倒的に便利
- 利用範囲は事前確認が必須
これから国際結婚を予定している方や、通称名申請を悩んでいる方、
すでに別姓で不便を感じている方の参考になれば幸いです。
コメント